1 00:00:28,258 --> 00:00:30,158 No creo en el cielo. 2 00:00:31,594 --> 00:00:33,562 Creo en el dolor. 3 00:00:34,697 --> 00:00:36,665 Creo en el miedo. 4 00:00:37,934 --> 00:00:39,907 Creo en la muerte. 5 00:00:58,354 --> 00:01:00,822 Hay un ejército de cuerpos bajo este río... 6 00:01:00,924 --> 00:01:05,623 criminales, gente que huyó Sin tiempo, sin amigos. 7 00:01:15,138 --> 00:01:19,507 La próxima vez que arrastren este río, encontrarán yo abajo con el resto de ellos. 8 00:01:19,609 --> 00:01:22,100 No quedará nadie decir que era diferente. 9 00:01:39,295 --> 00:01:41,320 Podía sentir a los muertos ahí abajo... 10 00:01:41,431 --> 00:01:43,422 justo debajo de mis pies... 11 00:01:43,533 --> 00:01:46,366 alcanzando la mano para darme la bienvenida como uno de los suyos. 12 00:01:50,206 --> 00:01:52,538 Fue un error fácil de cometer. 13 00:02:08,491 --> 00:02:12,291 Todas las investigaciones en frío en la ciudad se recogen... 14 00:02:12,395 --> 00:02:14,659 y entregado aquí a nosotros. 15 00:02:14,764 --> 00:02:19,701 Llamamos a cada uno de los testigos para ver si tienen cualquier cosa que agregar a sus declaraciones originales. 16 00:02:19,802 --> 00:02:22,367 ¿Y si pueden? 17 00:02:22,368 --> 00:02:24,933 Enviamos el archivo al original. recinto para su seguimiento. 18 00:02:26,509 --> 00:02:29,501 Pero no te hagas ilusiones. 19 00:02:34,717 --> 00:02:36,617 Esta es la oficina de Casos Abiertos. 20 00:02:36,719 --> 00:02:40,849 Una vez que haya revisado el archivo y te queda vacío, lo traes aquí. 21 00:02:40,957 --> 00:02:44,120 Max aquí maneja todos nuestros archivos. 22 00:02:44,227 --> 00:02:47,822 Golpea su escritorio, El caso está oficialmente cerrado. 23 00:02:47,931 --> 00:02:49,899 ¿Y qué pasa si no hay un número de teléfono? para un testigo? 24 00:02:49,999 --> 00:02:52,968 - ¿Debo hacer el seguimiento en persona? - No, no. Aquí abajo no hacemos ese tipo de cosas. 25 00:02:53,069 --> 00:02:54,661 No entiendo. Entonces como... 26 00:02:54,771 --> 00:02:58,263 ¿Cómo se supone que debo resolver lo irresoluble? ¿Asesinar misterio y redimirte? 27 00:02:58,374 --> 00:03:02,037 - Hombre, Asuntos Internos- - Mira, mira, detente. Muy bien, confía en mí. 28 00:03:02,145 --> 00:03:07,208 Hay una historia trágica detrás de por qué Estoy aquí para darte este recorrido. 29 00:03:07,317 --> 00:03:10,115 Todos hicimos algo así que guárdalo. 30 00:03:15,491 --> 00:03:17,925 ¿Qué tal si tomamos una cerveza? después del trabajo o algo así? 31 00:03:27,937 --> 00:03:30,428 - Entonces, ¿cuál es su historia? - No hay ninguno. 32 00:03:31,474 --> 00:03:33,465 - Pero ahí atrás dijiste- - Escucha. 33 00:03:33,576 --> 00:03:38,138 Su esposa y su hijo fueron asesinados. Nunca encontraron al tipo. 34 00:03:38,247 --> 00:03:40,909 Esa es su historia. 35 00:03:41,017 --> 00:03:46,011 Recuerdas cuando eras un niño y sostenías ¿Tu aliento cuando pasaste por un cementerio? 36 00:03:46,122 --> 00:03:49,057 Deja a ese hombre en paz. 37 00:05:38,367 --> 00:05:40,267 Yo, hogareño, Es un reloj realmente bonito. 38 00:05:40,369 --> 00:05:43,532 Me recuerda un poco a uno que perdí. 39 00:05:45,875 --> 00:05:49,834 Oh, no lo perdiste. Lo empeñaste hasta la 128 hace unas horas. 40 00:05:51,214 --> 00:05:53,512 Pregúntale a Doug. Él estaba allí contigo. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,620 ¿Nos estás siguiendo, imbécil? 42 00:05:59,722 --> 00:06:01,622 No. 43 00:06:03,559 --> 00:06:05,686 Sólo te sigo. 44 00:06:05,795 --> 00:06:08,730 Demonios, no. ¿Qué, eres policía o algo así? 45 00:06:11,467 --> 00:06:13,367 Esta noche no. 46 00:06:13,469 --> 00:06:16,836 Eso es una lástima. Ahora ve a buscar mi reloj. 47 00:06:18,908 --> 00:06:22,742 Vamos, Dougie. Ven a buscar su reloj. 48 00:06:30,286 --> 00:06:33,255 supongo que esto no es Tu día de suerte, ¿verdad? 49 00:06:53,609 --> 00:06:55,873 ¡No! ¡No! ¡No! 50 00:07:04,854 --> 00:07:06,754 Cuídame. Cuídame. 51 00:07:06,856 --> 00:07:08,517 Cuídame. Cuídame. 52 00:07:08,624 --> 00:07:10,717 - Cuídame. Cuídame. - Abre los ojos. ¡Ahora! 53 00:07:10,826 --> 00:07:13,693 - Ay, Jesús. - ¿Alguna vez has visto a esta mujer? 54 00:07:15,031 --> 00:07:17,465 - No. - Te arrestaron robando una casa en Nueva Jersey... 55 00:07:17,567 --> 00:07:19,467 con William Preston Hace seis meses. 56 00:07:19,569 --> 00:07:23,130 - Bill está muerto. - ¿Por qué diablos crees que te estoy hablando? 57 00:07:23,239 --> 00:07:24,655 ¿Alguna vez escuchaste a alguien decir algo sobre esta mujer? 58 00:07:24,656 --> 00:07:26,072 Bill murió... 59 00:07:26,175 --> 00:07:28,075 Bill murió porque sus alas no podía levantarlo. 60 00:07:28,177 --> 00:07:31,271 No, le dispararon robando una licorería. ¿De qué estás hablando? 61 00:07:31,380 --> 00:07:33,143 Sus alas son doradas, Max. Simplemente se ven negros. Plumas... 62 00:07:33,144 --> 00:07:34,907 ¡Levántate! 63 00:08:27,721 --> 00:08:29,655 - Está bien. Está bien. - Oye, amigo. 64 00:08:31,483 --> 00:08:32,711 Hombre, te dije que no vinieras aquí. 65 00:08:34,419 --> 00:08:36,319 William Preston era un callejón sin salida. 66 00:08:36,421 --> 00:08:38,981 Ya terminé de ayudarte, Max. 67 00:08:39,090 --> 00:08:42,526 Pagué mi deuda con la sociedad, ¿sabes? 68 00:08:42,627 --> 00:08:45,858 Yo... ya he cooperado lo suficiente, hombre. 69 00:08:45,964 --> 00:08:47,989 ¿Bueno? 70 00:08:48,099 --> 00:08:49,999 ¿Qué está pasando ahí dentro? 71 00:08:50,101 --> 00:08:52,331 ¿Qué? Es una cena. ¿Bueno? 72 00:08:52,437 --> 00:08:54,496 estoy un poco ofendido No recibí mi invitación. 73 00:08:54,606 --> 00:08:58,736 No envié invitaciones. Mira, te lo dije. Ve a buscar al socio de Bill. 74 00:08:58,843 --> 00:09:01,334 Hice. Dougie solo quería hablar sobre pájaros o algo así. 75 00:09:01,446 --> 00:09:03,607 Era un loco. Ahora necesito un nuevo nombre. 76 00:09:03,715 --> 00:09:05,706 - ¡Pues entonces se me acabaron las ideas! - Hola, cariño. 77 00:09:05,817 --> 00:09:08,650 - Bueno. ¡Ahora qué no, perra! - ¡Estúpido! 78 00:09:08,753 --> 00:09:12,484 Mira, ¿vale? Te dije. No conozco ese tipo de personas ahora. 79 00:09:12,590 --> 00:09:14,615 He ascendido en el mundo, Max. 80 00:09:14,726 --> 00:09:17,718 - Sí, puedo verlo. - Sí. E-e-Esto es una cena. 81 00:09:17,829 --> 00:09:20,525 ¿Está bien? Estos son mis amigos. ¿Recuerdas a tus amigos? 82 00:09:20,632 --> 00:09:23,192 Escuche. Si no me das un nuevo nombre... 83 00:09:23,301 --> 00:09:25,895 voy a empezar a cachear cada uno de tus amigos. 84 00:09:26,004 --> 00:09:28,837 Tres años en la calle Es toda una vida, hombre. 85 00:09:28,940 --> 00:09:31,932 A quien estés buscando, Es imposible que sigan ahí afuera. 86 00:09:32,043 --> 00:09:34,671 Estás persiguiendo fantasmas, Max. ¡Dios! 87 00:09:34,779 --> 00:09:38,510 Intenta dormir de vez en cuando, Podrías comprobarlo por ti mismo. 88 00:09:38,616 --> 00:09:40,880 Pensé que lo sabía todos los amigos de Trevor. 89 00:09:42,287 --> 00:09:44,949 Max, Natasha. Natacha, Max. 90 00:09:45,056 --> 00:09:47,422 ¡Jesús Cristo! 91 00:09:47,525 --> 00:09:50,426 - ¿Tienes luz? - No fumo. 92 00:09:52,597 --> 00:09:55,259 - Es interesante. - ¿Qué? 93 00:09:55,366 --> 00:09:57,425 Tu tatuaje. Es interesante. 94 00:09:58,570 --> 00:10:00,265 Ah, gracias. 95 00:10:09,514 --> 00:10:11,641 No lo conozco. ¿Bueno? 96 00:10:12,684 --> 00:10:14,584 - Mierda. - ¿Qué? 97 00:10:19,090 --> 00:10:21,923 ¡Quédate atrás! ¿Qué haces aquí? 98 00:10:22,026 --> 00:10:23,823 - No puedes seguir siguiéndome. - Ven conmigo. 99 00:10:23,928 --> 00:10:26,453 - ¡Oye! - Métete en tus propios asuntos. 100 00:10:26,564 --> 00:10:27,929 ¡No tienes derecho a estar aquí! 101 00:10:28,032 --> 00:10:29,659 ¿Sí? 102 00:10:29,768 --> 00:10:33,101 Estoy limpio. No estoy haciendo nada malo. 103 00:10:33,204 --> 00:10:35,172 - ¿Papá? - Papá. 104 00:10:35,273 --> 00:10:38,242 ¡Ey! ¿Por qué no te relajas? 105 00:10:39,344 --> 00:10:42,836 Es una fiesta. Toma una copa. 106 00:10:42,947 --> 00:10:45,609 Solo basta. Estos son nuevos amigos. 107 00:10:46,851 --> 00:10:48,682 ¡Ya no veo a los demás! 108 00:10:50,054 --> 00:10:51,078 Es policía. 109 00:10:51,189 --> 00:10:54,090 ¿En cuántos problemas puedo meterme? 110 00:11:05,236 --> 00:11:09,104 Mi hermana. Una especie de perra. 111 00:11:10,208 --> 00:11:12,108 - ¡Hola, Max! Máx. - ¿Qué estás haciendo? 112 00:11:12,210 --> 00:11:14,110 Tienes que irte. ¿Bueno? Ahora. 113 00:11:14,212 --> 00:11:16,442 necesito Pregúntale algo primero. 114 00:11:19,350 --> 00:11:20,317 Oh, Jesucristo. 115 00:12:51,351 --> 00:12:53,911 Ahí estás. 116 00:12:54,020 --> 00:12:56,511 ¿A dónde fuiste? 117 00:12:56,623 --> 00:13:00,184 Llévame a alguna parte. Te lo diré. 118 00:13:02,262 --> 00:13:04,253 Nos vemos por ahí, Lupino. 119 00:13:57,350 --> 00:13:59,477 Ey. 120 00:13:59,586 --> 00:14:02,453 Fácil. 121 00:14:05,725 --> 00:14:07,625 ¿Acabas de mudarte? 122 00:14:07,727 --> 00:14:10,287 Entonces estamos en alguna parte. 123 00:14:10,397 --> 00:14:12,991 ¿Qué estaba pasando? en esa habitación de allá atrás? 124 00:14:16,927 --> 00:14:19,225 ¡Ey! 125 00:14:21,365 --> 00:14:23,925 quien era el chico ¿Con los tatuajes en la cara? 126 00:14:37,748 --> 00:14:39,682 Bien. ¿Cómo se llamaba? 127 00:14:40,784 --> 00:14:42,684 ¿De qué estás hablando? ¿OMS? 128 00:14:42,786 --> 00:14:46,586 La chica del cuento aburrido. quieres decirme... 129 00:14:46,690 --> 00:14:49,181 el que termina contigo viviendo aquí. 130 00:14:49,293 --> 00:14:51,921 Muy triste. 131 00:14:52,029 --> 00:14:56,693 Te diré una cosa. Llámame por su nombre. 132 00:14:58,235 --> 00:15:01,796 Así podrás hacerle el amor. al igual que ella nunca te dejó. 133 00:15:03,840 --> 00:15:06,673 Ah, Max. Te extraño. 134 00:15:10,113 --> 00:15:12,013 Salir. 135 00:15:13,550 --> 00:15:17,213 - ¿Disculpe? - Dije, sal ahora. 136 00:15:21,625 --> 00:15:23,820 Me estás pateando fuera de tu cama? 137 00:15:23,927 --> 00:15:26,589 Sí. Coge tu mierda y lárgate. 138 00:15:55,892 --> 00:15:57,792 Este es Owen. Dejar un mensaje. 139 00:15:57,894 --> 00:16:01,159 Owen, soy Natasha. 140 00:16:02,766 --> 00:16:05,166 ¿Dónde está Lupino? Necesito algunas cosas más. 141 00:16:05,268 --> 00:16:08,362 Sí. Llámame. ¿Bueno? 142 00:16:59,389 --> 00:17:00,879 ¡No! 143 00:17:00,991 --> 00:17:03,653 ¡No, todavía no! ¡Aún no! ¡Aún no! 144 00:18:00,050 --> 00:18:03,383 - ¿Qué? - Mirar. Salta, ¿quieres? 145 00:18:15,832 --> 00:18:19,529 - ¿Adónde vamos? - Necesito que mires algo. 146 00:18:23,874 --> 00:18:26,206 ¿Qué pasa con las cámaras? ¿Cámaras de seguridad en cualquier lugar? 147 00:18:26,309 --> 00:18:28,573 Tiene que haber alguien quien vio algo. 148 00:18:32,783 --> 00:18:34,683 ¿La hora de la muerte es? 149 00:18:37,087 --> 00:18:39,351 Tenemos partes del cuerpo. 150 00:18:41,458 --> 00:18:44,256 - Ya están sondeando. - ¿Qué les pasó? 151 00:18:44,361 --> 00:18:47,194 Su. Sólo uno. 152 00:18:51,568 --> 00:18:54,765 No lo creo. 153 00:18:54,871 --> 00:18:58,500 ¿Están ustedes dos juntos de nuevo? ¿Te besaste y te reconciliaste? 154 00:18:58,608 --> 00:19:01,168 ¿Dónde estamos en el arma? 155 00:19:01,278 --> 00:19:04,008 Aún no hemos llegado a ninguna parte. Quiero decir, parece una espada... 156 00:19:04,114 --> 00:19:07,914 pero demasiada sangre para que eso sea correcto. 157 00:19:08,018 --> 00:19:11,249 ¡Hola, O'Brien! Sólo un segundo. Oye, escucha. 158 00:19:11,354 --> 00:19:15,017 - ¿Por qué me muestras esto? - Encontramos esto aquí. 159 00:19:18,261 --> 00:19:20,058 ¿La conocías, Max? 160 00:19:38,048 --> 00:19:39,948 Es Natasha. 161 00:19:42,385 --> 00:19:44,615 Demos un paseo. 162 00:19:44,721 --> 00:19:47,747 Amigos, los necesitamos para retroceder, por favor. 163 00:20:11,781 --> 00:20:14,648 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Vamos a tomar una cerveza, ¿verdad? 164 00:20:16,553 --> 00:20:19,181 Preferirías hacer esto en la calle? 165 00:20:19,289 --> 00:20:24,625 Bien. Estuviste con la víctima anoche. Tu billetera fue encontrada en el callejón. 166 00:20:24,728 --> 00:20:27,925 Si no quieres hablar conmigo, te van a envía a alguien que no te conozca... 167 00:20:28,031 --> 00:20:29,931 y no le importará tu lado de la historia. 168 00:20:30,033 --> 00:20:33,332 - Yo no la maté. No necesito un lado. - ¿Qué está pasando, Max? 169 00:20:33,436 --> 00:20:35,996 ¿En qué estás metido, hombre? Puedes hablar conmigo. 170 00:20:41,144 --> 00:20:43,840 Sabes lo que piensan de ti Ya en la policía, ¿verdad? 171 00:20:43,947 --> 00:20:46,415 Deberías escuchar todas las preguntas. Me acuerdo de mi antiguo compañero. 172 00:20:46,516 --> 00:20:50,646 - Bueno, ¿qué bueno que me respaldaste entonces? - ¿Qué se supone que significa eso? 173 00:20:50,754 --> 00:20:52,654 Significa que con tu seguimiento sobre asesinatos sin resolver... 174 00:20:52,756 --> 00:20:54,656 no tengo muchas esperanzas Para esa chica en el callejón. 175 00:20:54,758 --> 00:20:56,749 ¿Es eso lo que piensas? 176 00:20:56,860 --> 00:20:59,852 que no lo hice ¿Trabajar el caso de Michelle? 177 00:21:02,132 --> 00:21:04,123 Hice todo. 178 00:21:04,234 --> 00:21:06,464 - ¡Todo! - Todavía está por ahí en alguna parte. 179 00:21:06,569 --> 00:21:09,163 Uno de ellos todavía está por ahí. Eso es todo. 180 00:21:09,272 --> 00:21:11,399 ¿Está bien? 181 00:21:11,508 --> 00:21:14,375 Hemos terminado aquí. 182 00:21:14,477 --> 00:21:16,877 ¡Vamos! ¡Max! 183 00:21:18,548 --> 00:21:20,539 Muy bien. 184 00:21:20,650 --> 00:21:23,141 Es un placer hacer negocios con usted. 185 00:22:15,872 --> 00:22:18,067 -Detective Max Payne- - No está disponible. 186 00:22:18,174 --> 00:22:20,074 - ¡Mierda! - Por favor deja un mensaje. 187 00:22:20,176 --> 00:22:22,076 Max, soy yo, Alex. 188 00:22:28,218 --> 00:22:30,311 ¿Sra. Sax? 189 00:22:30,420 --> 00:22:32,320 Lamento tu pérdida. 190 00:22:35,892 --> 00:22:39,089 y tiramos el registro de su teléfono celular. 191 00:22:39,195 --> 00:22:43,495 La última llamada fue a un... Owen Verde. 192 00:22:45,568 --> 00:22:47,468 Lo llamé dos veces. 193 00:23:09,826 --> 00:23:11,817 Max, soy yo, Alex. 194 00:23:11,928 --> 00:23:13,896 No vas a creer esto pero creo que hay una conexión... 195 00:23:13,997 --> 00:23:16,056 entre esa chica del callejón y el asesinato de Michelle. 196 00:23:16,166 --> 00:23:18,293 Me voy hacia allí a tu apartamento ahora mismo. 197 00:23:42,519 --> 00:23:44,419 Alex, ¿estás aquí? 198 00:23:54,765 --> 00:23:56,665 ¿Alex? 199 00:24:17,854 --> 00:24:19,754 ¿Alex? 200 00:24:28,298 --> 00:24:29,390 ¿Alex? 201 00:25:01,788 --> 00:25:05,315 El viejo del médico de urgencias era patrullero en el 45. 202 00:25:05,425 --> 00:25:07,325 Te tengo en un piso tranquilo. 203 00:25:07,427 --> 00:25:10,487 BB? ¿Dónde estoy? 204 00:25:10,597 --> 00:25:12,531 Santa María. 205 00:25:12,632 --> 00:25:15,965 Llegó con muy mal aspecto, Max. ¿Qué pasó? 206 00:25:16,069 --> 00:25:18,560 Yo no... 207 00:25:18,671 --> 00:25:21,572 Álex. 208 00:25:21,674 --> 00:25:24,507 Cuando se envía no pude criarlo... 209 00:25:24,611 --> 00:25:28,206 se enteraron por Christa donde había ido. 210 00:25:28,314 --> 00:25:31,340 La primera unidad llegó a tiempo. 211 00:25:31,451 --> 00:25:33,351 Pero Alex era... 212 00:25:34,921 --> 00:25:36,855 Álex estaba muerto. 213 00:25:40,126 --> 00:25:42,458 Disparé seis tiros. Golpeé algo-alguien... 214 00:25:42,562 --> 00:25:44,553 Tienes que revisar los hospitales. Tienes que comprobar si... 215 00:25:44,664 --> 00:25:48,623 Ya no soy policía, Max. Vine a ver sobre ti. 216 00:25:50,603 --> 00:25:52,503 Quería decirme algo. 217 00:25:52,605 --> 00:25:56,371 Escuchar. cualquier cosa puedes recordar que te ayudará. 218 00:25:56,476 --> 00:25:58,376 No obtuvieron nada como pistas. 219 00:25:58,478 --> 00:26:01,379 Toda la fuerza te ha fijado como principal sospechoso. 220 00:26:01,481 --> 00:26:03,381 Sí, diles donde encontrarme. 221 00:26:04,551 --> 00:26:06,951 El despertar comienza en una hora. 222 00:26:07,053 --> 00:26:08,953 Te lo transmitiré. 223 00:26:13,760 --> 00:26:17,321 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Presentando mis respetos. 224 00:26:17,430 --> 00:26:20,228 No es así, no lo eres. 225 00:26:20,333 --> 00:26:24,326 debería tener una camisa limpia para ti en la oficina. Está en camino. 226 00:27:00,640 --> 00:27:03,336 Sr. ¿Hensley? Ahí lo tienes. 227 00:27:06,913 --> 00:27:10,781 - ¿Cuándo se mudaron aquí? - Supongo que conseguimos el edificio el año pasado. 228 00:27:10,884 --> 00:27:12,909 - "Nosotros"? - Lo siento. 229 00:27:13,019 --> 00:27:15,146 Llega a ser un hábito. 230 00:27:29,068 --> 00:27:32,401 - Buenos días, Spike. - Buenos días, señor Hensley. 231 00:27:32,505 --> 00:27:35,941 Ya conoce el procedimiento, señor. Regístrese como invitado, por favor. 232 00:27:39,545 --> 00:27:42,275 Ay dios mío. 233 00:27:43,850 --> 00:27:44,976 Máx. 234 00:27:45,084 --> 00:27:47,211 Sra. Horne. 235 00:27:47,320 --> 00:27:49,948 ¿Cómo has estado? 236 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Bien, gracias. 237 00:27:52,158 --> 00:27:54,820 espero que lo sepas siempre puedes llamarme. 238 00:27:54,928 --> 00:27:58,091 Por favor, Max, si lo hay Todo lo que podamos hacer... 239 00:27:58,197 --> 00:28:01,257 Lo sé. He tenido la intención de hacerlo. Recibí las tarjetas. Gracias. 240 00:28:01,367 --> 00:28:04,393 Ella era una luz tan brillante en esta empresa. 241 00:28:08,074 --> 00:28:10,338 No estoy haciendo ninguna garantía que todo esto encajará. 242 00:28:15,281 --> 00:28:18,114 Guardé uno de esos para ti. Tercera página desde atrás. 243 00:28:19,352 --> 00:28:22,378 Crearon una beca en su nombre. 244 00:28:22,488 --> 00:28:25,821 Sigue viniendo a pedirme sugerencias sobre lo que ella podría querer. 245 00:28:25,925 --> 00:28:29,088 Dije arte. 246 00:28:29,195 --> 00:28:31,755 A ella le gustaba el arte, ¿verdad? 247 00:28:31,864 --> 00:28:35,766 Sabían que éramos cercanos. Pensé que era familia. 248 00:28:35,868 --> 00:28:38,200 Es algo lindo, una beca. 249 00:28:38,304 --> 00:28:40,602 Buena manera de recordar a alguien. 250 00:28:40,707 --> 00:28:43,175 Hola, Joe. 251 00:28:43,276 --> 00:28:46,109 Max, recuerdas a Joe, ¿verdad? 252 00:28:46,212 --> 00:28:48,942 Ey. Estás aquí recogiendo algunas horas extras? 253 00:28:49,048 --> 00:28:53,212 Lo pensaría dos veces. Escuche que el jefe es un verdadero imbécil. 254 00:28:53,319 --> 00:28:57,187 Ahora que es jefe de seguridad, Se supone que debemos reírnos de sus chistes. 255 00:28:57,290 --> 00:28:59,190 Todavía me pagan como al conserje. 256 00:28:59,292 --> 00:29:01,658 Ella te está buscando. 257 00:29:01,761 --> 00:29:03,786 También me probó en mi oficina. 258 00:29:05,331 --> 00:29:07,231 Dame un segundo. 259 00:29:07,333 --> 00:29:08,800 ¿Sí? 260 00:29:08,901 --> 00:29:11,426 ¿Nicole? 261 00:29:11,537 --> 00:29:14,472 Relájate. Soy el jefe de seguridad. 262 00:29:36,396 --> 00:29:38,296 Cristo. 263 00:29:42,668 --> 00:29:45,262 Jesús. 264 00:29:47,907 --> 00:29:51,172 Todo lo que habría necesitado es una palabra tuya... 265 00:29:52,278 --> 00:29:54,712 para darle a Alex un poco de paz. 266 00:29:57,417 --> 00:29:59,476 ¿Estás feliz ahora, Max? 267 00:30:02,789 --> 00:30:04,950 Le hiciste pensar no había hecho lo suficiente. 268 00:30:07,360 --> 00:30:09,260 ¿Qué has hecho, Max? 269 00:30:10,696 --> 00:30:12,891 ¿Qué ha hecho Max Payne? 270 00:30:15,168 --> 00:30:17,068 Excepto por traer miseria... 271 00:30:18,438 --> 00:30:20,633 a todos quien alguna vez lo cuidó. 272 00:30:24,343 --> 00:30:27,540 Ahora por favor sal de mi casa. 273 00:30:27,647 --> 00:30:29,547 Por favor, vete. 274 00:30:45,231 --> 00:30:48,394 Caray. Cuidado con este idiota. 275 00:30:49,502 --> 00:30:51,402 ¿Detective Max Payne? 276 00:30:51,504 --> 00:30:53,938 Jim Bravura, Asuntos Internos. Necesito que vengas conmigo. 277 00:30:55,341 --> 00:30:57,935 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 278 00:31:00,179 --> 00:31:02,875 ¿Cómo estuvo la chica? tienes tu billetera? 279 00:31:02,982 --> 00:31:05,007 Ella lo robó. 280 00:31:05,118 --> 00:31:07,780 ¿Qué quieres decir con "robó"? ¿Escogiste tu bolsillo? 281 00:31:11,257 --> 00:31:13,157 ¿Cómo fue que se conocieron? 282 00:31:13,259 --> 00:31:15,420 Nos conocimos a través de un amigo. 283 00:31:17,763 --> 00:31:19,958 Trevor Duncan. 284 00:31:20,066 --> 00:31:22,432 - ¿Es tu amigo? - Supongo. 285 00:31:22,535 --> 00:31:24,901 Eso es elegante. 286 00:31:25,004 --> 00:31:27,495 ¿Sabes lo que hace Trevor? para ganarme la vida, supongo. 287 00:31:28,608 --> 00:31:30,473 Solía ​​delatarme. 288 00:31:30,576 --> 00:31:32,567 Ah, solía hacerlo. 289 00:31:34,780 --> 00:31:37,180 Dime algo, Max. 290 00:31:37,283 --> 00:31:40,377 ¿Qué es un archivero glorificado? ¿Todavía necesitas un soplón? 291 00:31:43,589 --> 00:31:46,149 Entonces mearías en una taza para nosotros, ¿verdad? 292 00:31:46,259 --> 00:31:50,195 Acabas de decir las palabras mágicas. ¿Por qué no ¿Llama cuando tiene noticias de un abogado sindical? 293 00:31:50,296 --> 00:31:54,164 Usted y el detective Balder no Hemos trabajado juntos desde su reasignación. 294 00:31:55,668 --> 00:31:58,262 Qué te hizo ¿volver a contactarnos? 295 00:31:58,371 --> 00:32:01,204 - Quería hablar. - ¿Y? 296 00:32:03,176 --> 00:32:05,974 ¡Oye, idiota! Tengo dos cuerpos en 10 bolsas para cadáveres. 297 00:32:06,078 --> 00:32:07,978 Fuiste la última persona para ver cualquiera de los dos. 298 00:32:08,080 --> 00:32:11,345 Sí, y parte de esa sangre es mía. Buena suerte con tu caso. 299 00:32:11,450 --> 00:32:14,351 Buen trabajo, detective. 300 00:32:15,688 --> 00:32:20,682 Mira, si realmente eres su amigo, entonces habla con él. 301 00:32:29,035 --> 00:32:31,697 Bueno, esperemos que se haya sentido bien. 302 00:32:31,804 --> 00:32:34,432 Te hace parecer culpable. Lo entiendes, ¿verdad? 303 00:32:34,540 --> 00:32:37,873 No es sólo la unidad de Alex que cree que eres el chico. 304 00:32:37,977 --> 00:32:40,969 Necesitas amigos en la fuerza ahora mismo. 305 00:32:41,080 --> 00:32:43,105 Hay mucho que puedo hacer desde el exterior. 306 00:32:46,185 --> 00:32:48,346 ¿Adónde vas? 307 00:32:51,224 --> 00:32:53,124 Estúpido hijo de puta. 308 00:32:54,660 --> 00:32:57,185 Oye. No lo creo. 309 00:32:57,296 --> 00:33:01,062 - Sólo el chico. - Tienes que estar bromeando. 310 00:33:01,167 --> 00:33:04,534 - Traigamos al hijo de puta. - ¿Adónde crees que vas? 311 00:33:04,637 --> 00:33:08,164 - Increíble. - El detective de esa oficina fue asesinado. 312 00:33:08,274 --> 00:33:11,903 ¡Vuelve aquí, imbécil! ¿Adónde crees que vas? 313 00:33:12,011 --> 00:33:13,876 ¡No tiene sentido huir, Max! ¿Qué vas a hacer ahí dentro? 314 00:33:22,981 --> 00:33:25,142 Retroceda. Respaldo. ¡Haz un agujero! 315 00:33:25,249 --> 00:33:27,683 ¡Retroceda, maldita sea! ¡Haz un agujero! 316 00:33:28,886 --> 00:33:31,616 - Es un asesino de policías. - ¡Abre, Max! 317 00:33:31,723 --> 00:33:34,692 ¡Abre la maldita puerta, Max! 318 00:33:37,328 --> 00:33:40,593 ¡Abre! ¡No lo pongas difícil! ¡Abrir! 319 00:33:44,068 --> 00:33:46,969 ¡Maldita sea! ¡Abre esta maldita puerta! 320 00:33:47,071 --> 00:33:49,665 - ¡Ábrelo! - ¡Vamos a romperle la cara! 321 00:33:49,774 --> 00:33:53,574 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡Solo vas a empeorar las cosas! 322 00:33:55,246 --> 00:33:58,010 ¡Vamos, Max! ¡Saca tu trasero de aquí! 323 00:33:58,116 --> 00:33:59,515 - ¡Rómpelo! - ¡Abre! 324 00:34:06,858 --> 00:34:09,190 ¡Ahora, Max! ¡Ahora! ¡Abre la puerta! 325 00:34:12,563 --> 00:34:14,292 ¡Te entiendo, Max! 326 00:34:14,399 --> 00:34:16,299 ¡Hijo de puta! 327 00:34:25,743 --> 00:34:28,109 Hola, Mike. ¿Dónde está? 328 00:34:32,274 --> 00:34:36,267 Oh, por el amor de Dios, Max. Vas a morir congelado. ¿Por qué no entras? 329 00:34:36,378 --> 00:34:39,438 Alex sabía algo sobre Michelle. Algo nuevo. 330 00:34:39,548 --> 00:34:41,448 ¿No crees que él habría ¿Te dijo si tenía algo? 331 00:34:41,550 --> 00:34:43,541 Él estaba tratando de la noche en que fue asesinado. 332 00:34:43,652 --> 00:34:46,815 - Lo que sea que había en la habitación- - ¿Qué crees que estás buscando? 333 00:34:46,922 --> 00:34:49,117 - Olvídalo. ¿Está bien? - ¡Max, háblame! 334 00:34:49,224 --> 00:34:51,215 ¿Máximo? 335 00:34:51,327 --> 00:34:53,625 ¿Ahora adónde vas? 336 00:35:03,876 --> 00:35:06,367 Max Payne. 337 00:35:39,912 --> 00:35:43,871 Suelta tu arma. 338 00:35:43,983 --> 00:35:46,008 Tómalo con calma. 339 00:35:47,953 --> 00:35:51,616 Retire su pieza de respaldo con tu mano izquierda. 340 00:36:00,065 --> 00:36:02,226 - Eso es todo. - Arrodíllate. 341 00:36:02,334 --> 00:36:04,325 - ¿Qué? - ¡Arrodíllate! 342 00:36:06,238 --> 00:36:08,138 Mierda. 343 00:36:15,214 --> 00:36:17,614 Necesitamos hablar de mi hermana. 344 00:36:21,120 --> 00:36:24,749 Mira, mi compañero también fue asesinado. Ambos buscamos a la misma persona. 345 00:36:24,857 --> 00:36:27,087 Sí, tú. 346 00:36:31,854 --> 00:36:34,448 ¿Quién es Owen Green? 347 00:36:36,192 --> 00:36:38,990 - ¿Cómo conseguiste ese nombre? - Mira, Natasha llamó... 348 00:36:39,095 --> 00:36:42,292 - ¡No digas su nombre! - La escuché llamarlo. ¿Bueno? 349 00:36:42,398 --> 00:36:45,128 Owen es probablemente la última persona quien la vio viva. 350 00:36:45,234 --> 00:36:49,796 ¿Sí? Excepto por el chico que Dejó su billetera tirada junto a su cuerpo. 351 00:36:49,905 --> 00:36:52,430 ¿Eso suena como algo ¿Se equivoca un policía de homicidios? 352 00:36:52,541 --> 00:36:56,910 Quien mató a tu hermana probablemente hizo lo mismo. Lo mismo a mi pareja y tal vez a mi... 353 00:36:58,381 --> 00:37:02,283 Mira, ¿quieres ayudar? Ayúdame a encontrar a Owen Green. 354 00:37:19,769 --> 00:37:21,669 Aquí mismo. 355 00:37:21,771 --> 00:37:23,830 El verde está en el último piso. 356 00:37:26,842 --> 00:37:30,073 Ya sabes a qué me dedico. Si intentas cualquier cosa, te mato. 357 00:38:09,760 --> 00:38:11,660 ¿Quién es este chico? 358 00:38:11,762 --> 00:38:14,196 algún drogadicto mi hermana solía saberlo. 359 00:38:46,763 --> 00:38:50,392 ¡Owen! ¡Owen, abre! 360 00:38:51,768 --> 00:38:53,929 ¿Owen? 361 00:38:58,141 --> 00:39:00,166 ¿Owen? 362 00:39:04,614 --> 00:39:06,514 ¡Ey! 363 00:39:08,185 --> 00:39:10,176 Ya vienen. 364 00:39:11,288 --> 00:39:13,188 ¡Owen! 365 00:39:13,290 --> 00:39:15,190 Hola, Owen. 366 00:39:17,661 --> 00:39:20,129 Ya vienen. 367 00:39:20,230 --> 00:39:22,858 Owen, mírame. 368 00:39:22,966 --> 00:39:25,594 Owen, mírame. 369 00:39:25,702 --> 00:39:29,570 Sé que Natasha te llamó. ¿Sabes qué pasó con ella? 370 00:39:31,208 --> 00:39:33,369 Ella se ha ido. 371 00:39:36,279 --> 00:39:38,975 Se la llevaron. 372 00:39:39,082 --> 00:39:41,016 ¿Owen? 373 00:39:42,519 --> 00:39:45,647 Owen, relájate. 374 00:39:45,755 --> 00:39:48,155 La tomaron en sus alas. 375 00:39:50,260 --> 00:39:52,251 Se la llevaron. 376 00:39:54,064 --> 00:39:56,828 Owen... 377 00:40:01,104 --> 00:40:02,401 Owen. 378 00:40:31,124 --> 00:40:33,183 Jesús. 379 00:40:53,213 --> 00:40:57,616 Sabes, no es nada nuevo. la gente salta fuera de las ventanas. Se vuelven locos sin motivo alguno. 380 00:40:57,717 --> 00:40:59,878 Simplemente sucede. 381 00:41:03,890 --> 00:41:06,290 mi natasha hizo todo su trabajo aquí. 382 00:41:17,103 --> 00:41:19,503 Tengo que volver a llamarte, ¿vale? 383 00:41:21,908 --> 00:41:23,967 ¿Puedo ayudarte con algo? 384 00:41:24,077 --> 00:41:26,045 Sí. 385 00:41:27,080 --> 00:41:29,173 Si quisiera hacerme este tatuaje... 386 00:41:29,282 --> 00:41:31,273 - ¿Estás en la Infantería de Marina? - Éste. 387 00:41:31,384 --> 00:41:33,909 ¿Qué significa? 388 00:41:34,020 --> 00:41:36,454 Esa es una valquiria nórdica. 389 00:41:36,556 --> 00:41:39,252 Los vikingos solían usarlos. para protección. 390 00:41:39,359 --> 00:41:44,228 Las valquirias vuelan sobre el campo de batalla. escogiendo a los muertos justos. 391 00:41:44,330 --> 00:41:48,357 Premian a la gente quienes sacan la primera sangre. 392 00:41:48,468 --> 00:41:50,368 El ángel de un soldado. 393 00:41:52,972 --> 00:41:56,032 En la mitología nórdica... 394 00:41:56,142 --> 00:41:58,804 la única manera podrás ir al cielo... 395 00:41:58,911 --> 00:42:01,903 es morir en violencia. 396 00:42:02,015 --> 00:42:05,007 Mueres mientras duermes te vas al infierno. 397 00:42:07,354 --> 00:42:10,653 ¿Protección de qué? 398 00:42:10,758 --> 00:42:13,784 ¿Qué quieres decir con "eh"? dijiste la gente se hace el tatuaje como protección. 399 00:42:13,894 --> 00:42:16,658 ¿A qué tienen miedo? 400 00:42:19,366 --> 00:42:24,030 ¡Por favor! 401 00:42:29,243 --> 00:42:31,643 Por favor... 402 00:43:08,816 --> 00:43:12,616 - ¡Vamos! - ¡Callate! 403 00:43:12,720 --> 00:43:16,281 ¡Callate! 404 00:43:37,545 --> 00:43:39,706 ¡Dios mío! 405 00:44:25,860 --> 00:44:27,760 Esto es suficiente. 406 00:44:42,509 --> 00:44:45,034 Necesito hablar con Lincoln. 407 00:45:07,001 --> 00:45:11,802 - ¿Esperas compañía allí, Lincoln? - Es muy peligroso ahora mismo. 408 00:45:11,906 --> 00:45:13,806 He oído hablar de tu hermana. 409 00:45:15,175 --> 00:45:18,474 ¿Sí? ¿Sabes algo al respecto? 410 00:45:19,580 --> 00:45:22,048 Ella no será la última. 411 00:45:25,586 --> 00:45:27,577 ¿Qué pasa con los tatuajes? 412 00:45:27,688 --> 00:45:29,986 ¿Qué quieren decir? 413 00:45:30,090 --> 00:45:31,990 Las alas. 414 00:45:33,427 --> 00:45:35,327 Él los marca. 415 00:45:36,830 --> 00:45:38,730 ¿Sí? ¿Qué significa eso? 416 00:45:38,832 --> 00:45:41,699 El diablo está formando su ejército. 417 00:45:42,803 --> 00:45:44,361 Sí. 418 00:45:46,740 --> 00:45:49,300 ¿Este diablo tiene nombre? 419 00:45:49,410 --> 00:45:51,742 Muchos. 420 00:45:51,845 --> 00:45:54,541 El que estas buscando es Lupino. 421 00:45:57,518 --> 00:46:00,487 Un lugar llamado Rag Na Rock. 422 00:46:00,587 --> 00:46:03,147 Es un club antiguo. Lado Este. 423 00:46:06,994 --> 00:46:11,021 Escuche. todavía tienes Estoy con la policía, ¿verdad? 424 00:46:13,334 --> 00:46:15,302 a ver si saben algo sobre el detective Max Payne. 425 00:46:15,402 --> 00:46:17,927 ¿Max Payne? 426 00:46:19,974 --> 00:46:21,942 ¿Qué? 427 00:46:22,042 --> 00:46:24,840 Max Payne: ha estado cazando. 428 00:46:26,113 --> 00:46:29,344 tres años de derribar puertas. 429 00:46:31,652 --> 00:46:34,314 Él está buscando algo... 430 00:46:34,421 --> 00:46:37,549 que Dios quiere permanecer escondido. 431 00:46:37,658 --> 00:46:41,651 Y eso es lo que lo hace aún más peligroso. 432 00:46:46,166 --> 00:46:50,500 Mona, mantente alejada de Max Payne. 433 00:46:53,640 --> 00:46:56,336 No quieres estar cerca de él. cuando llegue el día del juicio. 434 00:47:08,155 --> 00:47:10,851 La tomaron entre sus alas. 435 00:47:10,958 --> 00:47:13,654 Sus alas son doradas. Las plumas solo se ven negras. 436 00:47:15,696 --> 00:47:17,664 Esa es una valquiria nórdica. 437 00:47:17,765 --> 00:47:20,598 El ángel de un soldado. 438 00:47:20,701 --> 00:47:22,896 Ella era Qué luz tan brillante hay en esta empresa. 439 00:49:35,202 --> 00:49:37,864 - ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? - ¿Café? 440 00:49:37,971 --> 00:49:39,962 no es eso Me faltaba algo. 441 00:49:41,408 --> 00:49:43,308 Es que algo falta. 442 00:49:43,410 --> 00:49:47,039 - ¿Entonces? - BB, ¿qué quieres decir con "entonces"? 443 00:49:47,147 --> 00:49:49,445 ¿Qué querría alguien? con sus papeles de trabajo? 444 00:49:49,550 --> 00:49:51,108 No sé. 445 00:49:51,218 --> 00:49:53,686 ¿Quién lo haría entonces? Su antiguo supervisor- ¿Cuál es su nombre? 446 00:49:53,787 --> 00:49:55,237 ¡Max, esto ha ido demasiado lejos! 447 00:49:55,238 --> 00:49:56,688 Ese idiota preppy y mocoso- ¿Cómo se llama? 448 00:49:56,790 --> 00:49:59,452 Colvin. Juan Colvin. ¿Todavía está por aquí? 449 00:49:59,560 --> 00:50:01,824 Espera, Max. 450 00:50:01,929 --> 00:50:03,954 BB, ¿sigue trabajando? para la empresa? 451 00:50:07,668 --> 00:50:09,568 Jason Colvin. 452 00:50:10,604 --> 00:50:12,504 El nombre del chico es Jason. 453 00:50:12,606 --> 00:50:14,767 Gracias. 454 00:50:27,921 --> 00:50:29,821 Este es el detective Bravura. 455 00:50:29,923 --> 00:50:33,324 Detective, necesito hablar contigo sobre Max de inmediato. 456 00:50:33,427 --> 00:50:35,554 Por favor. Es urgente. 457 00:50:37,698 --> 00:50:40,496 Detective, gracias por verme en mi oficina. 458 00:50:40,601 --> 00:50:42,899 Necesito explicar ¿Qué le pasó a Max? 459 00:50:43,003 --> 00:50:45,767 un archivo No puedo decirte todo. 460 00:50:45,872 --> 00:50:49,308 Tal vez pienses que eso es todo Necesitas saber sobre Max. 461 00:50:54,014 --> 00:50:56,983 No puedo decírtelo que hermosa era Michelle... 462 00:50:58,619 --> 00:51:00,678 que felices estaban juntos... 463 00:51:06,226 --> 00:51:09,161 No puedo decirte cómo nació el bebé Se parecía a él. 464 00:51:20,674 --> 00:51:22,574 Comenzó como un robo. 465 00:51:25,746 --> 00:51:30,706 Los perpetradores eran perdedores, basura. Tenía registros, pero nada importante. 466 00:51:33,287 --> 00:51:36,051 Ese día, sin embargo, ¿quién sabe? 467 00:51:38,158 --> 00:51:41,059 Supongo que estaban fuera para algo... más. 468 00:52:23,437 --> 00:52:26,099 ¡Michelle! 469 00:52:26,206 --> 00:52:29,664 ¡Michelle! ¡Michelle! 470 00:52:29,776 --> 00:52:33,234 ¡Michelle! 471 00:52:38,352 --> 00:52:41,617 Está bien. Los ángeles arden dentro de ellos ahora. 472 00:53:39,679 --> 00:53:43,445 Tal vez llegó 10 minutos tarde. 473 00:53:49,189 --> 00:53:52,625 Eso es todo. Diez minutos. 474 00:54:05,806 --> 00:54:08,366 Buscamos al tercer tipo por todas partes. Pero no había nada con qué seguir. 475 00:54:10,202 --> 00:54:11,362 Máximo... 476 00:54:11,470 --> 00:54:15,964 transferido a Caso Abierto, pistas de trabajo que no llegaron a ninguna parte. 477 00:54:16,075 --> 00:54:20,978 Él... nunca fue el mismo. 478 00:54:22,414 --> 00:54:25,281 Por supuesto que no. 479 00:54:25,384 --> 00:54:30,378 Entender. Este es el hijo de mi antiguo socio. 480 00:54:32,324 --> 00:54:35,452 Él es familia. Tienes que ayudarlo aquí. 481 00:54:36,762 --> 00:54:39,196 Deberías escuchar el tipo de cosas Max está diciendo. 482 00:54:39,298 --> 00:54:41,562 Nada de esto tiene ningún sentido. 483 00:54:41,667 --> 00:54:45,660 Se le ha metido en la cabeza que alguien aquí en la empresa es responsable. 484 00:54:45,771 --> 00:54:51,539 Me preocupa que él... se meta en otra situación antes de que pueda convencerlo de que entre. 485 00:54:53,445 --> 00:54:56,005 - Entonces realmente crees que él es- - Creo que necesitas encontrarlo. 486 00:55:29,481 --> 00:55:31,415 ¿Qué pasa, Jason? 487 00:55:32,551 --> 00:55:34,451 Yo... 488 00:55:49,735 --> 00:55:52,363 ¿Es esto una amenaza? 489 00:55:53,572 --> 00:55:56,803 ¡No! No, yo... 490 00:55:57,843 --> 00:55:59,811 solo pensé deberías estar consciente. 491 00:56:01,280 --> 00:56:04,181 Solo ocúpate de ello, Jason. 492 00:56:28,507 --> 00:56:30,702 tendrás la oportunidad para entrar y hablar con... 493 00:56:35,814 --> 00:56:37,714 Hay alguien en tu oficina. 494 00:56:42,354 --> 00:56:44,379 Es un detective. 495 00:56:59,922 --> 00:57:01,947 ¿Esta es tu hija? 496 00:57:03,693 --> 00:57:06,924 Sí, lo es. Tres años. 497 00:57:07,029 --> 00:57:08,963 Ella es hermosa. 498 00:57:09,065 --> 00:57:11,397 ¿Hay algo que pueda ¿Le puedo ayudar, detective? 499 00:57:11,501 --> 00:57:13,696 No lo sé todavía. 500 00:57:16,172 --> 00:57:19,073 Tal vez si me dijeras de qué se trataba esto. 501 00:57:20,409 --> 00:57:23,674 Es un homicidio- múltiples homicidios. 502 00:57:26,149 --> 00:57:28,049 No entendí tu nombre. 503 00:57:30,086 --> 00:57:32,611 Max Payne. 504 00:57:33,890 --> 00:57:36,757 Lo siento. No te reconocí. 505 00:57:36,859 --> 00:57:39,589 Está bien. 506 00:57:39,695 --> 00:57:42,061 ¿Qué puedes contarme sobre En qué estaba trabajando Michelle... 507 00:57:44,167 --> 00:57:46,067 justo antes de que ella muriera? 508 00:57:53,743 --> 00:57:55,836 No lo sé, proyectos de rutina. 509 00:57:58,014 --> 00:57:59,914 Nada realmente fuera de lo común. 510 00:58:06,589 --> 00:58:09,786 Mira, es muy difícil para ser específico que... hace mucho tiempo. 511 00:58:09,892 --> 00:58:12,861 Bueno, ¿no puedes buscarlo? 512 00:58:14,764 --> 00:58:17,062 No sé cómo lo haría, de verdad. 513 00:58:19,969 --> 00:58:23,598 Sabes que tan atrás cualquier documento que tuviéramos... 514 00:58:23,706 --> 00:58:27,301 se habría ido, y... 515 00:58:30,279 --> 00:58:32,247 yo no- No estoy seguro de otra manera. 516 00:58:32,348 --> 00:58:34,316 ¿Entonces no hay rastro de ella? 517 00:58:34,417 --> 00:58:37,181 Bueno, no es nada personal. Nosotros simplemente... 518 00:58:38,621 --> 00:58:41,590 No puedo seguir- Guarda todo y... 519 00:58:41,691 --> 00:58:45,092 - ¿Necesitas hacer una llamada? - Quizás debería. 520 00:58:45,194 --> 00:58:49,654 Sí. Hermosa oficina tienes aquí. 521 00:58:49,765 --> 00:58:54,134 Jackie, hola. detective... 522 00:58:55,871 --> 00:58:57,668 - ¿Qué sabes? - Esperar. 523 00:58:59,875 --> 00:59:01,655 Necesito hablar con alguien sobre una mujer que solía trabajar aquí. 524 00:59:01,656 --> 00:59:03,436 Puedes sentarte allí. 525 00:59:08,173 --> 00:59:10,505 ¿Señor Colvin? 526 00:59:10,609 --> 00:59:12,702 - ¡Me estás mintiendo! ¿Por qué? - ¡No lo soy! 527 00:59:12,811 --> 00:59:15,780 Sr. ¿Colvin? 528 00:59:15,881 --> 00:59:18,509 - Cuéntame qué pasó con Michelle. - No sé. 529 00:59:18,617 --> 00:59:20,312 Sr. Colvin, ¿se encuentra bien? 530 00:59:20,419 --> 00:59:24,014 -¡Jackie! - ¡Sr. Colvin, soy Jackie! ¡Puedo oírte! 531 00:59:24,122 --> 00:59:26,181 ¿Estás bien? 532 00:59:29,461 --> 00:59:33,022 - ¿En qué estaba trabajando? - ¡No sé! 533 00:59:33,131 --> 00:59:35,998 Estaba a cargo de un proyecto diferente. Era un contrato del gobierno. 534 00:59:36,101 --> 00:59:37,728 ¿Qué tenía que ver? con michelle? 535 00:59:37,836 --> 00:59:40,202 ¡Nada! Ella era solo... 536 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 Seguridad. 537 00:59:43,842 --> 00:59:45,742 ¿Puedo hablar con BB, por favor? 538 00:59:47,879 --> 00:59:49,972 - ¿Sí? -¡BB, ayuda! Es Jackie. Jason está en problemas. 539 00:59:50,082 --> 00:59:51,982 - ¿Qué? - ¿Debería llamar a tus muchachos? 540 00:59:52,084 --> 00:59:55,281 - No, no, no. Voy a llamar. - Date prisa, por favor. 541 00:59:58,290 --> 01:00:00,758 Oh, mierda. Bueno. 542 01:00:00,859 --> 01:00:03,419 Fue una operación militar. 543 01:00:03,528 --> 01:00:08,192 Era algo que hacer... soldados más agresivos en combate. 544 01:00:08,300 --> 01:00:14,170 Fue un desastre. solo funciono en el uno por ciento. Los hizo invencibles. 545 01:00:14,273 --> 01:00:18,869 ¿Está bien? El resto sufrió horrible alucinaciones-diablos, demonios. 546 01:00:21,046 --> 01:00:23,241 Los volvió locos. 547 01:00:23,348 --> 01:00:27,478 quiero decir, los efectos eran incontrolables. 548 01:00:27,586 --> 01:00:32,182 Y aquello era tan adictivo que ni siquiera podíamos garantizar la seguridad de nuestros propios científicos. 549 01:00:32,291 --> 01:00:37,456 Y tuvimos que cerrarlo. Los sujetos de prueba los seguirían a casa. 550 01:00:37,562 --> 01:00:39,928 Los matarían sólo por una dosis extra. 551 01:00:41,066 --> 01:00:44,832 - ¿Es eso lo que le pasó a Michelle? - No. 552 01:00:47,439 --> 01:00:49,339 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Muévete! 553 01:00:56,815 --> 01:00:59,306 - ¿Qué quieres decir con que no? ¿Qué pasó con ella entonces? - ¡Por favor! ¡Jesús! 554 01:00:59,418 --> 01:01:03,650 ¡Por favor! Mirar. Ella ni siquiera lo sabía lo que le esperaba. 555 01:01:03,755 --> 01:01:07,213 Sr. Colvin, llamé a seguridad. ¡Y están en camino! 556 01:01:07,326 --> 01:01:11,820 Te diré lo que pasó. Tienes que Sácame de aquí. Ahora mismo. 557 01:01:11,930 --> 01:01:13,397 ¿De qué estás hablando? 558 01:01:13,398 --> 01:01:14,865 Lo confesaré todo ¡pero tienes que sacarme de aquí! 559 01:01:14,966 --> 01:01:17,833 ¡Eso no es suficiente! tu dime ¡Qué le pasó a ella ahora mismo! 560 01:01:17,936 --> 01:01:22,168 ¡La mataron a causa de las drogas! El sobre. 561 01:01:22,274 --> 01:01:25,266 Tráelo con nosotros. Todo. Está todo ahí. 562 01:01:25,377 --> 01:01:29,040 Por favor. tienes que protégeme de ellos. 563 01:01:29,147 --> 01:01:30,978 ¿De quién estás hablando? 564 01:01:31,083 --> 01:01:33,517 ¡El hombre que mató a tu esposa! 565 01:01:33,618 --> 01:01:36,519 Coge el sobre. ¡Consíguelo! 566 01:01:38,090 --> 01:01:40,149 Vamos. 567 01:01:43,595 --> 01:01:45,563 ¡Cálmate! 568 01:01:45,664 --> 01:01:48,064 ¡Relajarse! Nueva York ¡D! 569 01:02:21,466 --> 01:02:23,195 ¡Disparos! 570 01:02:29,341 --> 01:02:31,673 - Despacho Central. - Este es Jim Bravura. IOWA. 571 01:02:31,777 --> 01:02:33,836 ¿Qué unidad está respondiendo? ¿A la llamada de Aesir? 572 01:02:39,284 --> 01:02:41,115 ¡El edificio Aesir! quieres decir ¿Nadie ha llamado a nadie todavía? 573 01:02:41,219 --> 01:02:44,086 - ¿Quieres informar de una incidencia? - ¡Diablos, sí, me gustaría informar algo! 574 01:02:44,189 --> 01:02:45,679 Tenemos fuego de ametralladora. en el centro de la ciudad! 575 01:02:53,298 --> 01:02:54,322 ¡Fuego! 576 01:02:58,437 --> 01:02:59,904 ¡Maldita sea! 577 01:03:04,810 --> 01:03:07,074 ¡Agáchate! 578 01:03:15,020 --> 01:03:16,954 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 579 01:03:22,627 --> 01:03:24,891 ¡Alto el fuego! ¡Esperad el fuego! 580 01:03:44,816 --> 01:03:48,013 - ¡Derriba esa puerta! - ¡Levanten las manos! 581 01:03:48,119 --> 01:03:50,451 - ¡Tienes que entrar ahora! - ¡Ni una oportunidad! 582 01:03:50,555 --> 01:03:52,546 - ¡Vamos! - ¿Se trata de tu esposa? 583 01:03:52,657 --> 01:03:55,217 - Colvin lo sabía. - Tómatelo con calma, Max. 584 01:03:55,327 --> 01:03:57,591 Sólo entra y hablaremos de esto. ahora mismo. ¿Está bien? 585 01:03:57,696 --> 01:04:00,756 ¡Claro! 586 01:04:03,034 --> 01:04:04,934 ¡Mover! 587 01:04:05,036 --> 01:04:07,004 - ¿Dónde está? - ¡No puedo ver! 588 01:04:07,105 --> 01:04:09,005 ¿Tienes algo? 589 01:04:09,107 --> 01:04:11,302 ¡No, se ha ido! 590 01:04:11,409 --> 01:04:14,139 ¡Buen trabajo, muchachos! ¿Ves lo que hiciste? Lo dejaste escapar. 591 01:04:14,246 --> 01:04:16,441 - ¡Déjame ver tus manos! - ¡Relájate, hijo de puta! Policía de Nueva York 592 01:04:16,548 --> 01:04:19,142 - ¿Qué carajo está pasando ahí arriba? - Sí. ¡Buen trabajo! 593 01:04:19,251 --> 01:04:22,084 Todos recibirán una medalla por esto. ¡Excelente! ¡Maldición! 594 01:04:29,794 --> 01:04:31,421 Estoy en la oficina. Te llamaré de nuevo. 595 01:05:00,115 --> 01:05:05,212 Y por siempre les daré la ventaja de combate en los conflictos del futuro. 596 01:05:05,321 --> 01:05:10,918 Valkyr-100% efectivo. 100% probado en combate. 597 01:05:11,026 --> 01:05:14,257 La nueva arma en la guerra contra el terrorismo. 598 01:05:14,363 --> 01:05:17,423 Valkyr, la fuerza de la libertad. 599 01:05:17,533 --> 01:05:22,129 - Valkyr, ganando la guerra contra el terrorismo. - Necesitas ver esto. 600 01:05:24,807 --> 01:05:27,207 Desde el principio de los tiempos... 601 01:05:27,309 --> 01:05:31,177 Los grandes generales siempre lo han sabido. la única verdad fundamental de la guerra. 602 01:05:31,280 --> 01:05:34,078 La moral gana batallas. 603 01:05:34,183 --> 01:05:37,914 Gracias a los avances logrados por Aesir Pharmaceuticals... 604 01:05:38,020 --> 01:05:43,959 los militares del mañana podrán desbloquear el potencial ilimitado dentro de cada soldado. 605 01:05:44,059 --> 01:05:49,861 Presentando a Valkyr. La fuerza de la libertad. 606 01:05:51,033 --> 01:05:54,127 ¿De eso se trata esto? ¿Una droga? 607 01:06:01,944 --> 01:06:07,382 ¿Cómo ha sido tu experiencia de combate? ¿Ha mejorado desde que tomó el medicamento Valkyr? 608 01:06:07,483 --> 01:06:10,816 Bueno, para empezar, nunca tengo miedo. 609 01:06:10,919 --> 01:06:15,356 Descríbeme, si quieres, ¿Cómo está ganando Valkyr la guerra contra el terrorismo? 610 01:06:15,457 --> 01:06:18,187 estas boca abajo un grupo de insurgentes... 611 01:06:18,293 --> 01:06:23,356 y en lugar de miedo, Estás lleno de paz, supongo. 612 01:06:23,465 --> 01:06:26,901 Es como si algo vigilándote desde arriba. 613 01:06:27,002 --> 01:06:28,697 Sientes que tienes alas. 614 01:06:28,804 --> 01:06:32,672 Entonces, ¿no dirías que te sientes más fuerte? ¿Más seguro, más capaz? 615 01:06:32,775 --> 01:06:37,269 Oh, definitivamente. Es lo que sea necesario para ganar la guerra ahí fuera. 616 01:06:37,379 --> 01:06:40,542 Me siento indestructible. Nada puede detenerme. 617 01:06:40,649 --> 01:06:42,879 Puedo afrontar cualquier cosa. 618 01:06:42,985 --> 01:06:46,045 ¿Ha notado algún efecto secundario? 619 01:06:48,757 --> 01:06:51,453 Sólo puedo hablar por mí mismo, y... no. 620 01:06:51,560 --> 01:06:56,224 - Pido disculpas. ¿Quieres hacerlo de nuevo? - No, estamos bien. 621 01:06:56,331 --> 01:07:00,062 Eso es suficiente. Apágalo. 622 01:07:02,104 --> 01:07:05,471 Mató a mi esposa. 623 01:07:05,574 --> 01:07:07,735 Natasha también. 624 01:07:09,678 --> 01:07:12,078 El esta en un viejo club llamado Rag Na Rock. 625 01:07:15,751 --> 01:07:20,051 - ¿Sabes dónde está? - Sí. 626 01:07:27,396 --> 01:07:30,763 Olvídalo, Max. Si vas allí, mueres. 627 01:07:34,269 --> 01:07:36,829 Tienes mi ayuda para cualquier otra cosa, pero no entrar allí. 628 01:07:36,939 --> 01:07:38,839 Sí, quédatelo entonces. 629 01:07:42,945 --> 01:07:45,140 no quieres salir con vida. 630 01:07:48,050 --> 01:07:51,281 Crees que si te echa de tu miseria, volverás a estar con ellos. 631 01:07:52,855 --> 01:07:55,585 si, espero así es como funciona. 632 01:09:26,281 --> 01:09:28,579 Copia eso. ¿Necesitas ayuda por adelantado? 633 01:09:31,820 --> 01:09:35,620 Unidad Seis, Lupino está a salvo. 634 01:14:05,131 --> 01:14:08,191 Los oyes venir. 635 01:14:11,404 --> 01:14:14,965 veremos cual de nosotros están volando. 636 01:14:15,075 --> 01:14:17,805 veremos cual de nosotros ellos aman más. 637 01:14:20,080 --> 01:14:22,548 Dios, eres tan bendecido. 638 01:14:24,284 --> 01:14:29,551 Los ángeles-Los ángeles no son ¡He terminado contigo todavía! 639 01:14:53,138 --> 01:14:55,038 ¿CAMA Y DESAYUNO? 640 01:15:00,679 --> 01:15:02,704 ¿Qué está pasando aquí, BB? 641 01:15:03,816 --> 01:15:06,808 Vamos. 642 01:15:06,919 --> 01:15:10,047 Vámonos de aquí. 643 01:15:17,229 --> 01:15:19,754 BB-BB, ¿qué está pasando aquí? 644 01:15:19,865 --> 01:15:23,733 BB, miré a Lupino, no lo sabía. quien era yo. ¿Qué estás haciendo aquí? 645 01:15:28,374 --> 01:15:30,842 - ¿Ahora? - ¡No, todavía no! 646 01:15:30,943 --> 01:15:32,911 Espósalo. 647 01:15:38,284 --> 01:15:42,721 ¿Qué se suponía que debía hacer? Michelle siguió husmeando. 648 01:15:42,821 --> 01:15:46,086 Algunas cajas de un proyecto muerto desapareció. 649 01:15:46,191 --> 01:15:48,853 Ella me lo mencionó sin saberlo. lo que realmente significaba. 650 01:15:48,961 --> 01:15:52,590 Tenía que... tenía que hablar con ella. 651 01:15:52,698 --> 01:15:56,429 muéstrale mi lado antes de que se lo llevara a otra persona. 652 01:15:56,535 --> 01:15:58,696 Antes de esa noche... 653 01:15:58,804 --> 01:16:02,296 las cosas que me salieron mal Parecía imposible hacer algo al respecto. 654 01:16:04,043 --> 01:16:08,776 Michelle fue el primer problema en mi vida. lo suficientemente pequeño como para extender la mano y detenerse. 655 01:16:10,979 --> 01:16:15,040 Sin embargo, una vez que eso sucedió, una vez que me di cuenta Podría usar la fuerza de mis manos... 656 01:16:15,150 --> 01:16:18,142 para mantener una cosa de que me lo quiten... 657 01:16:19,554 --> 01:16:24,457 Bueno, para cuando Michelle dejó de gritar esa noche... 658 01:16:24,559 --> 01:16:26,754 había aprendido la lección más sorprendente. 659 01:16:28,630 --> 01:16:32,122 Podría haber estado haciendo esto toda mi vida. 660 01:16:34,569 --> 01:16:38,266 Esa noche yo era una persona nueva. 661 01:16:40,008 --> 01:16:43,535 Todas las otras cosas que alguna vez dejaría ir. 662 01:16:43,645 --> 01:16:48,810 Las veces que había aceptado mi propia... debilidad... 663 01:16:48,917 --> 01:16:51,408 Podría haberme acercado Mis manos y lo detuve. 664 01:16:51,520 --> 01:16:56,150 Y a partir de ahí, descubrir cómo poner la droga en la calle... 665 01:16:56,258 --> 01:17:00,957 cómo hacer uso de Lupino y el resto, bueno, eso fue fácil. 666 01:17:01,063 --> 01:17:03,429 Pero sólo por Michelle... 667 01:17:03,532 --> 01:17:06,899 el primer problema Realmente lo resolví por mí mismo. 668 01:17:09,404 --> 01:17:13,500 El segundo... fue el bebé. 669 01:17:33,395 --> 01:17:36,296 Vale, basta. Ya basta de esta mierda. 670 01:17:36,398 --> 01:17:38,298 ¡CAMA Y DESAYUNO! 671 01:17:38,400 --> 01:17:41,892 Joe, ¿por qué no ¿Cálmate, carajo? 672 01:17:53,081 --> 01:17:56,573 No es que no lo viésemos venir. 673 01:17:56,685 --> 01:17:58,983 Hosco, retraído. 674 01:17:59,087 --> 01:18:01,988 Max nunca pareció Lo mismo después de la tragedia. 675 01:18:03,992 --> 01:18:05,687 Tómame un poco de esa cuerda. 676 01:18:05,927 --> 01:18:09,920 Es bueno que su padre aunque no viví para verlo. 677 01:18:10,031 --> 01:18:14,968 El único hijo del gran Bill Payne. 678 01:18:16,671 --> 01:18:21,404 Un suicida drogadicto drogado. 679 01:18:23,078 --> 01:18:24,636 Se lo habría comido vivo... 680 01:18:30,519 --> 01:18:31,816 ¡Atrápalo, Joe! 681 01:18:56,602 --> 01:19:00,231 Que se joda. Se morirá congelado. 682 01:19:02,942 --> 01:19:04,842 Vamos. 683 01:20:36,569 --> 01:20:38,537 Todavía no, Max. 684 01:23:11,490 --> 01:23:14,425 ¡Bravura! ¿Qué diablos está pasando? 685 01:23:14,527 --> 01:23:19,055 ¿Por qué la mitad de mi fuerza está aquí en lugar de en la calle? ¿Bajo qué autoridad...? 686 01:23:19,165 --> 01:23:22,692 Estoy investigando el tiroteo de un civil desarmado, Jason Colvin. 687 01:23:22,802 --> 01:23:25,600 Y el intento de asesinato del detective Max Payne. 688 01:23:25,704 --> 01:23:27,604 ¿En realidad? Bueno, escuché tomó el primer tiro. 689 01:23:27,706 --> 01:23:31,437 Si conozco a los hombres con los que sirvo, no los conozco. Creo que van a contradecir eso. 690 01:23:31,544 --> 01:23:33,910 - Sí, ¿y qué clase de hombres serían esos? - Estos son policías de verdad. 691 01:23:34,013 --> 01:23:35,708 - Oh. - Sin ofender. 692 01:23:35,815 --> 01:23:40,980 Ninguno tomado. Agente Taliente, Me gustaría que conocieras a un policía de verdad. 693 01:23:41,086 --> 01:23:45,386 Detective. Jack Taliente, Agente especial, F.B.I. ¿Quién eres? 694 01:23:51,564 --> 01:23:54,727 Bravura llamó al F.B.I. 695 01:23:54,834 --> 01:23:56,768 Están en camino. 696 01:24:00,072 --> 01:24:04,202 ¡Por Dios, vamos! ¡Max está muerto! ¡No tienen nada más! 697 01:24:04,310 --> 01:24:06,574 ¡Vamos! 698 01:24:07,947 --> 01:24:10,677 - ¡Hazlos entrar! ¡Consíguelos! - ¡El coche está esperando! ¡Vamos! 699 01:24:13,219 --> 01:24:14,618 ¡Pulsa el botón! ¡P1! 700 01:24:14,720 --> 01:24:17,621 Cálmate, Joe. 701 01:24:17,723 --> 01:24:20,954 Este es el aire uno avanzando en dirección norte por la 3-5-0-500. 702 01:24:21,060 --> 01:24:24,120 ETA tres micros. Dame una frecuencia para presionar. 703 01:24:24,230 --> 01:24:27,791 P.D. Aire uno, Por favor, devuélveme mi frecuencia. 126-105. 704 01:24:27,900 --> 01:24:30,095 Cópielo, despacho. Estamos entrando. 705 01:24:32,238 --> 01:24:34,263 Su auto está esperando, señor. 706 01:24:49,755 --> 01:24:51,723 Oh, mierda. 707 01:24:53,954 --> 01:24:56,548 - No está muerto. Él está aquí. - Mierda. 708 01:24:59,860 --> 01:25:02,124 - ¡Vamos a moverlo! ¡Mover! ¡Mover! - ¡Ir! 709 01:25:04,298 --> 01:25:06,391 ¡Atrápalo, Joe! 710 01:25:06,500 --> 01:25:08,434 ¿Dónde diablos está? 711 01:25:12,206 --> 01:25:14,106 ¿A dónde diablos vas, Joe? 712 01:25:17,678 --> 01:25:20,579 -P.D. Air One, di el último. - Necesitamos más información. 713 01:25:20,681 --> 01:25:24,412 ¿Tienes a Bravura en juego para nosotros? Necesitamos- Necesitamos más información sobre esta situación. 714 01:25:24,518 --> 01:25:26,281 ¿A quién llamas? 715 01:25:29,857 --> 01:25:32,553 Es tarde. 716 01:25:32,660 --> 01:25:37,222 - Necesito que envíes un helicóptero al tejado. - ¿De qué estás hablando, BB? 717 01:25:37,331 --> 01:25:40,425 Lo de Michelle Payne es ¡Volviendo a nosotros! 718 01:25:52,713 --> 01:25:54,704 Aire Uno, Este es el teniente Jim Bravura. 719 01:25:54,815 --> 01:25:57,477 Agentes federales y uniformes están entrantes en este momento. 720 01:26:10,597 --> 01:26:13,327 Toma un poco de C-4. 721 01:26:13,434 --> 01:26:17,530 - Ponle cables para que no pueda llegar al tejado. - ¿Estás loco? 722 01:26:17,638 --> 01:26:20,163 Lo viste. 723 01:26:20,274 --> 01:26:23,266 Lo viste, Joe. No va a parar. 724 01:26:31,018 --> 01:26:32,815 ¡No! 725 01:26:51,138 --> 01:26:52,605 Bien, tenemos varias tomas. despedido. Necesitamos refuerzos lo antes posible. 726 01:26:52,706 --> 01:26:53,673 Copia eso, P.D. Aire uno. 727 01:27:14,520 --> 01:27:17,080 -¿Michelle? - Máx. 728 01:27:19,625 --> 01:27:21,786 ¿Máximo? 729 01:28:32,955 --> 01:28:37,449 Max! Max, vamos. 730 01:28:37,559 --> 01:28:41,757 Escucha, los mantendré a raya el mayor tiempo posible. como puedo, pero tienes que terminar esto. 731 01:28:41,864 --> 01:28:45,891 Max, vamos. 732 01:28:46,001 --> 01:28:49,095 Vamos. Vamos. Tómalo. 733 01:28:49,204 --> 01:28:50,796 ¡Tómalo! 734 01:28:53,676 --> 01:28:55,576 Max, vamos. Mírame. 735 01:28:58,080 --> 01:29:00,207 Aún no has terminado. 736 01:29:10,659 --> 01:29:14,925 Vamos. ¡Vamos, contesta! ¿Dónde estás? ¡Vamos! 737 01:29:48,530 --> 01:29:52,398 Ten cuidado con esa cosa. 738 01:29:52,501 --> 01:29:55,368 Vamos, Mona. 739 01:29:56,538 --> 01:29:58,972 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 740 01:30:06,949 --> 01:30:09,543 ¡CAMA Y DESAYUNO! 741 01:30:35,778 --> 01:30:41,148 El detective Max Payne está en la fila de fuego. Francotiradores, no disparen. 742 01:30:44,186 --> 01:30:47,747 - ¡Bravura! - Llévate a Payne vivo si queda algo. 743 01:31:06,642 --> 01:31:09,270 Cálmate, BB. 744 01:31:15,375 --> 01:31:18,867 ¡Mierda! Breaker, aquí Air One. 745 01:31:33,459 --> 01:31:35,893 ¡Correr! 746 01:31:35,995 --> 01:31:37,895 ¡Ir! ¡Ir! 747 01:31:53,146 --> 01:31:55,341 Torre LaGuardia, aquí P.D. Aire uno. 748 01:31:55,448 --> 01:31:57,678 Tenemos una gran explosión en el edificio Aesir. 749 01:31:57,784 --> 01:31:59,843 ¡Bravura! ¿Estás bien? 750 01:31:59,953 --> 01:32:02,615 - ¡Que todos suban! ¡Ahora! - Chicos, esa es nuestra señal. 751 01:32:02,722 --> 01:32:06,123 ¡División Uno, arriba! ¡Ahora mismo! ¡A paso ligero! ¡Vamos! 752 01:32:10,363 --> 01:32:15,062 ¿Dónde estás? 753 01:32:46,797 --> 01:32:50,062 Es increíble toda esa nieve. 754 01:32:50,167 --> 01:32:52,567 Y mira cómo termina siendo un hermoso día. 755 01:32:56,073 --> 01:32:58,405 ¿Quieres mi confesión primero? 756 01:34:11,474 --> 01:34:14,500 No sé nada del cielo. 757 01:34:20,483 --> 01:34:22,713 Pero sí creo en los ángeles. 758 01:34:25,855 --> 01:34:28,756 Sí. Es papá. 759 01:34:28,858 --> 01:34:33,158 - Hola, amigo. - ¿Ese es tu papá? 760 01:34:41,337 --> 01:34:44,101 Todavía no, Max. 761 01:34:48,678 --> 01:34:52,705 Lo tenemos. Max Payne está vivo. Él está bien. Lo tenemos. 762 01:41:38,521 --> 01:41:40,785 Es bueno tenerte de vuelta. 763 01:42:13,622 --> 01:42:15,715 Ey.